Howcome when I create my mod (the VM runs fine) models or sounds which I place in the corresponding subtree of my mods directory do not override the ID ones in pak0.pk3?

Are you running a pure server?