12 minutes ago, iradicator said:
I only see this post (and there are no comments other than this).
Can you point me to the other posts and I'll delete dups? Thanks!
I think it was probably a glitch. There are no duplicates now, and it doesn't seem to be happening anymore.
I watched the relevant part of the video at quarter speed. Although I don't know exactly what's being done, it looks like a roll is being applied that's proportional to the lateral speed, and is CW from the viewer's point of view when moving left, and CCW when moving right.
That basically echoes what you said, with the additional observation about the direction of the roll (which you may have noticed as well). Maybe someone else will offer something more specific, but I'd probably start by trying what you described in one form or another and see how it turned out. If you wanted to keep it simple initially, you could leave out the damping and just apply a roll that's strictly proportional to lateral speed.