snoken said:
I am confused on how you are supposed to combine these matrices

The normal standard order for transformations is T.R.S. I'm unsure if BVH follows this however.

For BVH and the rotations order, it seems to be Y,X,Z: https://research.cs.wisc.edu/graphics/Courses/cs-838-1999/Jeff/BVH.html