The best approach would be to contact Offworld Industries directly. They have their roots in the mod industry and would likely be willing to work with you if you do it well.

Squad uses Unreal, so working with the assets likely would be straightforward with common industry tools. However, as you note…