I edited the images to make it clearer.

Those ideas are great and all, but I'm not sure how I'd do that with ODE, considering the cube are meant to be moved around the crevice. ODE isn't unsupported or unmaintained, but documentation is sparse for sure. So, the best approach? Just lower the crevice.

Bump, I'm still having the issue :|.