Hello,
I was curious about what it's like to be a writer for video games. Specifically, I'm wondering how collaboration works between writers. Do they work mostly separately, such as writers having their own quests and characters to write for, or do they work mostly together and split off as needed?

yes, both.

It all depends on what the game is , and who is running the show.