He said something about trying to put a riddler video in the place of a batman video, but "it was off by 8 places"
Oh, that's easy.
Most that do games package assets into a single archive, tend to have two sections: The directory index and the actual file data. You can generally just overwrite the existing content of the file, provided it's the same size or smaller. (And since it's a video, you'd need to check the video and audio codec.) Otherwise, you might be able to append the video file to the end of the archive, and update the directory index with the new location and size. Or you could rearrange everything and update every entry in the directory index...