Technically yes you could...good luck trying to do it though. Space combat for the most part is boring because at the end of the day until we get our asses out there...there is little incentive to design and implement new technologies that would make space combat a little more exciting by way of new things being thought up. Yes you might even argue that the science right now disproves that claim. My reply to that is "the development of technology and science driven by conventional war on Earth", if we take the same presssure out into space I have no doubt (based on the exceedingly large body of evidence existing) that war in outer space would develop new technologies faster than we would ever expect. Perhaps the most interesting part about boring though is going back to era of galleons and knowing that some battles lasted days merely due to both ships constantly repositioning themselves against each other, trying to obtain the advantage. There is enough literature that talks about the hours of boredom versus the minutes of terror in such circumstances.
uhm no.. again you are missing the main point: on earth vehicles (any, cars, boats, planes,submarines), attitude (ie orientation of the vehicle) is strictly related with the velocity vector of the vehicle.. ie, the boat will try to go where it's pointed at, the plane too and the car too. In space this is not the case, so the entire concept of "manoeuvring and positioning yourself for the kill" simply doesn't exist. Wherever you are and wherever you are going, you just turn your ship in whatever direction you want to shoot at your target... the future space war ship won't have a "broad side" with cannons, because it'd be stupid to do so.. it'll probably be just a cube, or a sphere, with no real "weak side"... the design won't have to obey fluid dynamics rules, the shape will be totally arbitrary.. space war ships will look more like the ISS than the space shuttle or a plane carrier.
Also, as you've said, it's very likely that technology will push towards the same direction it is pushing with modern warfare.. let's keep the men out of arms way as much as possible.. this turns into:
- long range missiles, in space they will simply be high speed bullets.
- unmanned vehicles.. these not only save lives, but allow for more xtreme manoeuvres exceeding human body's 9-10g limit
- generally speaking, "bad" videogame material