Hi everyone,
Me and some friends have been developing a game and associated tools for a couple of years now, on and off. Due to work and life in general, our time to work on it is limited and while we try to dedicate one evening per week, something often gets in the way, leaving us with multiple weeks in between sessions. We are also reaching a point where we are having an increasingly hard time to keep track of tasks, decisions and what not. We have a MediaWiki instance, but it's too cumbersome to use for stuff like task/issue tracking. Since it's self hosted, I also spend more time updating/maintaining the software than actually using it, which is a bit annoying.
So my question is basically, what are some of the best options for tiny teams (<5, currently 2.5) with extremely low budget 2018? We are using JIRA/Confluence at work, and while it works, performance is awful, it's kind of overkill and not free. It's not completely out of the question at $20 per month, but that's money we could instead spend on assets or similar, so cheaper/free is preferable, especially considering our rather limited needs at this time.