Since I'm only a web developer at the moment, my feedback will be limited to that. Hopefully you will still find it helpful.
Portfolio
- Cut the "Website still a work in progress". It implies you have unfinished work on your site. If you do, those should be partitioned off into blogs (e.g. "I learned X while working on Y")
- Cut the red box at the top of your main page. As a common practice, that is used for errors/emergency announcements/etc. What you're saying in that box should come across as readily apparent from the rest of your website.
- I would reorganize the left menu some. Put games and 3d as submenus under projects. I'd also include a link to a resume page where you have your resume rendered in HTML with the pdf link featured prominently on the page. Shift the left menu up some.
- Homepage shows too many categories. I'd stick to just showing a games category. Also, I'm not sure how much utility you'd get from having a separate rendering section when your stated goal is a gameplay programmer. I would put your most recent effort or the project your most proud of prominently displayed on the homepage.
- Rather than have your projects carousel on the bottom, maybe have them as a vertical right column (and shift to the bottom for smaller screen sizes)? I bring this us as an example, but the general feedback is that you don't seem to use your space well.
- It's good that "Leo" links back to your homepage in the left menu. I hate when sites don't have that. I'd recommend wrapping the link around your entire name, but that tidbit is not strictly necessary.
- As a last nitpicky thing, when you have an accordion expand content and that button has a "+" sign, you should make it into a "-" sign when it's expanded.
Resume
Your resume has some good content in it, but it is in need of some vast reorganization. To be blunt, your current skillset/work history does not justify going over a one page resume. Rather than give you a wall of text for how to rearrange it, I would rather first point you to Gayle McDowell's excellent page on resume advice. I'd be happy to provide further feedback on the next draft. http://www.careercup.com/resume